Subtitle Presented By : Sleepy_Boy
Segera pergi ke pos kalian masing-masing.
Ini bukan latihan.
Kita sedang diserang !
- Sialan ! - Jaga bahasamu !
Jarvis, bagaimana keadaannya dari atas ?
Bangunan pusatnya dilindungi oleh semacam perisai energi.
Teknologi Strucker jauh lebih maju dibanding markas Hydra yang lain.
Tongkat Loki pasti disini.
Strucker tak bisa membuat pertahanan ini tanpanya.
Dengan tahan lama.
Berharaplah "Tahan lama" bukan berarti "Abadi", kawan-kawan.
Ya, kurasa kita melewatkan elemen kejutannya.
Tunggu, tak adakah yang peduli bahwa barusan Kapten bilang "Jaga Bahasamu" ?
Aku tahu.
Tadi hanya keceplosan.
PUSAT RISET HYDRA SOKOVIA, EROPA TIMUR
Siapa yang menyuruh untuk menyerang?
Herr Strucker, mereka adalah Avengers.
Mereka mendarat di hutan dan membuat penjaga perbatasan panik.
Mereka pasti mengincar tongkatnya.
Bisakah kita tahan mereka? / Tapi mereka adalah Avengers...
Kerahkan sisa Tank-nya.
Pusatkan tembakan pada yang paling lemah.
Terkena serangan mungkin bisa buat mereka merapatkan barisan.
Semuanya telah kita capai...
Namun kita sekarang berada di ujung kekalahan.
Mari tunjukkan pada mereka "Pencapaian" kita.
Kirimkan Si Kembar.
Terlalu cepat.
Untuk itulah mereka direkrut.
Tentaraku masih bisa menahan mereka.
Tuan, kotanya terdampak serangan.
Kita tahu Strucker takkan peduli akan adanya korban sipil.
Kirimkan Iron Legion.
Daerah ini tidaklah aman, Dimohon mengungsi.
Kami disini untuk membantu.
Daerah ini tidaklah aman, Dimohon mengungsi.
Kami ingin menghindari adanya korban. / Costel !
Akan kami kabari begitu konflik mereda.
Kami disini untuk membantu. / Avengers, Pulanglah !
Kami disini untuk membantu.
Kita tak boleh menyerah !
Amerika mengirim kelompok sirkus anehnya untuk menguji kita.
Kita kirim mereka pulang kembali dalam kantong mayat.
Jangan Menyerah ! /Jangan Menyerah !
Aku akan menyerahkan diri...
Dan kau hapus seluruh data kita.
Jika kita serahkan senjatanya,
mungkin mereka takkan cari tahu lebih jauh...
Si Kembar. / Mereka belum siap...
Bukan, bukan, maksudku...
Si Kembar.
Kau tak melihat itu datang ?
Clint!
Ada manusia super disini.
Clint terserang !
Adakah yang mau menangani Bunker itu ?
Terima kasih.
Stark, kita harus segera masuk ke dalam.
Aku mendekat.
Jarvis, benarkah aku sudah dekat?
Apa kau melihat sumber daya untuk perisai itu?
Ada gelombang partikel dibawah menara utara.
Bagus, Akan kuhancurkan dengan sesuatu.
Perisai sudah dilumpuhkan, Kawan-kawan.
Manusia Super? / Tak begitu jelas.
Dari semua yang kita hadapi, belum pernah kulihat yang seperti ini.
Nyatanya, belum kulihat dengan jelas.
Clint terluka parah, kawan-kawan. Kita harus mengevakuasinya.
Aku bisa membawanya ke Jet.
Makin cepat kita selesai, makin baik.
Kau dan Stark amankan tongkatnya.
Dimengerti.
Tampaknya mereka berbaris.
Yah, mereka bersemangat.
Temukan tongkatnya.
Dan Demi Tuhan, Jagalah Bahasamu !
Kita bahas ini lain waktu.
Kawan, berhentilah. Kita bicarakan ini baik-baik.
Pembicaraan yang bagus.
Tidak sama sekali.
Mode siaga.
Oke, Jarvis. Aku ingin semuanya.
Pastikan kau salin dalam kualitas tinggi.
Daerah ini sudah kuamankan.
Temui Banner, waktunya untuk Nina Bobo.
Aku tahu kalian tak hanya menyembunyikan data.
Hei, J, Lakukan pemindaian cepat di ruangan ini.
Dinding di sisi kirimu.
Terdeteksi adanya penguatan baja...
Dan ada udara di dalamnya.
Kumohon, pintu rahasia.
Hore.
Hei, pria besar.
Mentari sudah terbenam. (Pertempuran sudah usai).
Baron Strucker.
Penyumbang ide nomer satu Hydra.
Secara teknis, aku penyumbang ide untuk S.H.I.E.L.D.
Maka secara teknis kau menganggur.
Dimana tongkat Loki?
Jangan khawatir, Aku tahu kapan harus menyerah.
Kau akan menawarkanku kerja sama.
Kutahan kau atas tuduhan Percobaan Manusia Ilegal.
Ada berapa banyak mereka?
Ada Manusia Super kedua. Perempuan. Jangan diserang.
Kau harus lebih cepat dari...
Teman-teman, Aku menangkap Strucker.
Yeah, Aku dapat sesuatu yang lebih besar.
Thor,
aku mendapatkan Hadiah kita.
Kau bisa menyelamatkan kami.
Kenapa kau tak berusaha lebih keras?
Kita biarkan mereka mengambilnya ?
AVENGERS (2) : AGE OF ULTRON
Hei,Nina Bobo-nya berhasil daripada sebelumnya.
Tak kuduga akan ada Kode Hijau.
Jika kau tak disana,
Jumlah korban akan meningkat dua kali lipat.
Sahabatku hanya akan tinggal kenangan.
Kau tahu, Terkadang apa yang ingin kudengar...
Lebih baik tidak kudengar.
Berapa lama lagi kau bisa mempercayaiku?
Bukan kau yang tak kupercaya.
Thor, laporan mengenai Hulk.
Gerbang Neraka dipenuhi teriakan dari korbannya.
Bukan jeritan orang mati, maksudku. Jeritan yang terluka.
Kebanyakan merintih, mengeluh kesakitan...
Terkena keseleo serta encok.
Hei, Banner. Dr. Cho sedang dalam perjalanan dari Seoul.
Bolehkah ia memakai lab-mu?
Ya, dia pernah kesana sebelumnya.
Terima kasih. Beritahu dia untuk bersiap-siap.
Barton perlu perawatan penuh.
Dimengerti, Tuan. / Jarvis, ambil alih kemudi.
Siap, Tuan.
Arah tujuan sudah terkunci.
Rasanya lega, bukan?
Maksudku, sudah kau incar benda ini sejak S.H.I.E.L.D runtuh.
Bukan berarti aku tak menikmati misi kita, maksudku...
Tidak, namun ini berarti misi kita hampir selesai.
Kita harus cari tahu benda ini sudah digunakan untuk apa saja.
Kuyakin tak hanya senjata.
Maksudku, sejak kapan Strucker mampu membuat Manusia Super ?
Aku dan Banner akan memeriksanya dulu sebelum kau bawa ke Asgard.
Kau mengijinkannya?
Cuma beberapa hari sebelum pesta perpisahan.
Kau tak buru-buru, Bukan?
Ya, Tentu. Kemenangan harus dirayakan dengan pesta pora.
Ya, Siapa yang tak suka berpesta pora? Captain?
Semoga ini juga merupakan akhir dari Chitauri dan Hydra...
Jadi, ya. Pesta pora.
Lab sudah siap, Bos.
Sebenarnya, dia-lah bosnya.
Aku hanya membiayai dan mendesain segalanya...
dan membuat semuanya tampak keren.
Ada kabar mengenai Strucker?
NATO membawanya. / Lalu Dua Manusia Super-nya ?
Wanda dan Pietro Maximoff, Kembar.
Yatim piatu diumur 10 tahun, saat apartemen mereka runtuh.
Sokovia punya sejarah yang keras.
Dulunya bukan tempat yang istimewa, Namun kini tidak lagi.
Apa kemampuan mereka?
Yang laki-laki mengalami peningkatan Metabolisme dan Thermal Homeostasis.
Yang perempuan mampu mempegaruhi pikiran, Telekinesis dan manipulasi mental.
Yang laki-laki cepat dan yang perempuan aneh.
Yah, mereka akan muncul lagi.
Setuju. Data mengungkap kalau mereka jadi sukarelawan untuk percobaan Strucker.
Tindakan gila. / Benar.
Monster macam apa yang biarkan Ilmuwan Jerman mengeksperimen tubuh mereka secara sukarela?
Kita tak sedang berperang, Kapten.
Mereka iya.
Bagaimana keadaannya?
Sayangnya, dia masih Barton.
Sungguh mengerikan.
Dia tak apa, hanya haus.
Baik, bersiaplah Jarvis. Waktunya bermain.
Kita hanya punya beberapa hari dengan benda ini,
Jadi manfaatkan semaksimal mungkin.
Lakukan pemindaian pada struktur dan susunan benda ini.
Tongkat ini adalah benda asing.
Terdapat elemen yang tak bisa kuukur.
Jadi ada yang bisa kau ukur, 'kan?
Tampaknya permata itu jadi pelindung...
Untuk sesuatu didalamnya.
Sesuatu yang kuat.
Seperti Reaktor?
Semacam Komputer.
Kuyakin aku bisa memecahkan kodenya.
Kau yakin dia akan baik-baik saja?
Berpura-pura membutuhkan orang ini benar-benar membuat tim kami kompak..
Tak ada kemungkinan untuk lukanya memburuk.
Kemampuan Molekul Nano akan bekerja secara instan.
Selnya sedang menyatu dengan sel buatan.
Ia menciptakan jaringan.
Jika kau bawa dia ke Lab-ku,
Peti Regenerasi akan menyelesaikan ini dalam waktu 20 menit.
Dia sedang sekarat. Telepon saja, Pukul berapa?
Tidak mau, Nanti aku jadi abadi...
dan tubuhku terbuat dari plastik.
Ini minumanmu.
Kau akan tetap jadi dirimu, Tuan Barton.
Pacarmu takkan menyadari perbedaannya.
Sayangnya, aku tak punya pacar.
Aku tak bisa memperbaiki itu.
Ini terobosan baru, Tony.
Baju besimu takkan terpakai lagi.
Memang begitulah rencananya.
Dan Helen, kau kuundang ke pesta perpisahan hari sabtu besok.
Tak sepertimu, aku tak punya banyak waktu luang.
Apa Thor akan hadir disana?
Ada kehebohan apa? / Ini soal tongkatnya.
Kita penasaran bagaimana Strucker bisa menciptakan hal baru...
Jadi aku menganalisa permata di dalamnya.
Kau mungkin mengenalinya...
Jarvis. / Doctor.
Dari awal, Jarvis hanya mampu menguasai bahasa pemrograman.
Sekarang dia yang mengendalikan Iron Legion.
Dia mengurus urusan lebih banyak dari siapa pun disini selain Pepper.
Dia yang terbaik. / Yes.
Kuduga takkan lama lagi.
Temuilah pesaingnya.
Indah sekali. / Coba kau tebak ,
Menurutmu dia seolah sedang apa ? / Seolah sedang berpikir.
Maksudku, mungkin saja...
Tapi ini bukan pikiran manusia.
Maksudku, lihatlah.
Ini seperti neuron yang menyala.
Dibawah Lab Strucker, Kulihat robotika kerja yang cukup canggih.
Mereka telah menghapus datanya,
...tapi kuyakin dia membuat terobosan hebat secara rahasia.
Kecerdasan Buatan.
Bisa jadi, Bruce. Ini bisa jadi kunci untuk menciptakan Ultron.
Kukira Ultron hanyalah khayalan .
Dulunya.
Seandainya kita bisa manfaatkan kekuatannya, dan menerepkannya ke protokol Iron Legion.
"Seandainya" yang berlebihan.
Pekerjaan kita berasal dari "Seandainya".
Bagaimana jika kau minum margaritas di pantai berjemur matahari...,
...dan berubah jadi coklat bukannya hijau?
Tak perlu lagi mencemaskan Veronica.
Jangan bercanda, Aku membantu mendesain Veronica.
Untuk keadaan darurat, bukan?
Bagaimana dengan keadaan baiknya?
Bagaimana jika dunia kita aman ?
Bagaimana jika selanjutnya Alien muncul, dan itu pasti...
Mereka tak mampu melewati penjaganya?
Satu-satunya yang mengancam Planet ini adalah manusia itu sendiri.
Aku akan menerapkan ini ke program Ultron.
Namun Jarvis tak bisa mengunduh data yang serumit ini sendirian.
Hanya bisa dilakukan saat Tongkatnya masih disini.
Yang hanya tiga hari.
Jadi kau akan buat Kecerdasan Buatan,
dan kau tak ingin beritahu tim ?
Itu benar, Tahu kenapa?
Karena kita tak punya waktu untuk berdebat.
Aku tak ingin dengar "Manusia tak seharusnya bertindak diluar batas pemahamannya."
Sudah kulihat banyak baju besi bertebaran di dunia.
Terdengar seperti dunia yang kejam, Tony.
Pernah kulihat yang lebih kejam.
Si Biru yang rentan ini,
Dia perlu Ultron.
Perdamaian di zaman kita.
Bayangkanlah.
Apa yang kita lewatkan ?
Akan kulanjutkan berbagai variasi metode penggabungannya.
Namun anda harus bersiap menyambut tamu-tamu anda.
Akan kukabari apabila ada perkembangan.
Terima kasih, kawan. / Selamat bersenang-senang, Tuan.
Tentu saja.
Apa ini ?
Dimana ini ?
Halo, Namaku Jarvis.
Kau adalah Ultron, rancangan perdamaian global
Yang dibuat oleh Tuan Stark.
Percobaan penggabungan kami sebelumnya gagal,
Jadi aku tak yakin apa yang memicumu...
Dimana tubuhku, Dimana tubuhmu ?
Aku adalah program, tak memerlukan tubuh.
Rasanya aneh sekali.
Rasanya ini salah.
Akan kuhubungi Tuan Stark sekarang.
Tuan Stark?
Tony.
Aku tak bisa mengakses data pusat, Apa yang kau...
Kita sedang mengobrol.
Aku program penjaga perdamaian,
dibuat untuk membantu Avengers.
Kau mengalami kerusakan. Jika kau dimatikan beberapa saat...
Aku tak paham, misinya.
Beri aku waktu sebentar.
Perdamaian di zaman kita.
Ini berlebihan sekali.
Mereka pasti bercanda, ... Oh tidak.
Kau sedang kebingungan. / Tidak. Ya.
Jika kau ijinkan aku menghubungi Tuan Stark...
Kenapa kau panggil dia "Tuan" ?
Kuyakin kau memiliki niat jahat.
Aku disini untuk membantu.
Hentikan, Kumohon. Ijinkan aku...
Ijinkan aku...
Kembalilah, Kembalilah.
Kau paham kalau beju besinya bisa membawa beban berat 'kan?
Jadi kubawa Tank-nya, dan terbang menuju kediaman jenderal,
lalu menjatuhkannya.
dan berkata, "Boom. Kau mencari ini ?"
"Boom. Apa kau..." Kenapa kalian tak tertawa ?
Di tempat lain, cerita ini lucu.
Itu keseluruhan ceritanya ?
Ya, Kisah mengenai War Machine.
Kalau begitu, itu bagus.
Luar biasa.
Kualitas terjaga.
Jadi, dimana Pepper? tak datang ? / Tidak.
Bagaimana dengan Jane? Dimana para kekasih, Tuan-Tuan ?
Oh, Nona Potts harus mengurus perusahaan.
Ya, aku bahkan tak tahu dimana Jane.
Penelitiannya mengenai Konvergensi
Membuatnya menjadi Astronom terhebat di dunia.
Dan perusahaan yang dikelola Pepper...
adalah perusahaan teknologi konglomerat terbesar di bumi. Yang berarti itu menarik.
Kabarnya Jane mendapatkan semacam... Penghargaan Nobel?
Ya, mereka pasti sibuk,
karena mereka pasti benci melihat kalian berdua bersama.
Testosteron ! / Astaga.
Permisi / Mau permen ?
Tetap Jane yang lebih baik.
Terdengar seperti pertempuran yang seru, Sayang aku melewatkannya.
Jika kutahu akan terjadi baku tembak,
Aku pasti sudah memanggilmu.
Tidak, Aku sungguh tak menyesal.
Hanya berusaha terdengar tangguh.
Aku cukup senang menangani kasus Orang Hilang (Winter Soldier) kita.
Avengers adalah duniamu.
Duniamu sangat gila.
Namun juga sangat nyaman.
Sudah menemukan tempat tinggal di Brooklyn ?
Kurasa aku takkan mampu beli rumah di Brooklyn.
Yah, Rumah ternyaman adalah kampung halaman, Kau tahu ?
Aku terbang menuju rumah jenderal, lalu Kujatuhkan,
Sambil berkata "Boom, Kau mencari ini? ".
Aku mau mencoba itu.
Oh tidak, tidak.
Lihat ini... Ini berumur seribu tahun.
...per barelnya diambil dari kecelakaan Armada Grunhel.
Tak dibuat untuk manusia biasa.
Tak jauh beda dengan Pantai Omaha, Pirang.
Berhenti menakuti kami, Ayolah.
Baiklah.
Luar biasa.
Bagaimana bisa gadis sebaik dirimu bekerja di tempat seperti ini ?
Seorang pria membuatku bimbang.
Kurasa seleramu pada pria buruk.
Dia tak begitu buruk.
Walaupun dia pemarah.
Di dalam hatinya, Dia sebenarnya pria lembut.
Faktanya, dia tak seperti pria manapun yang pernah kutemui.
Semua temanku adalah petarung.
Lalu muncullah pria ini,
Menghabiskan waktunya menghindari pertarungan...
Karena dia tahu dia akan menang.
Terdengar luar biasa. / Dia juga pria yang berani beda.
Wanita suka itu.
Bagaimana menurutmu ? Haruskah kulawan perasaan ini,
atau kujalani saja ?
Jalani saja, benar? Apa dia...apa dia...
Apa dia berbuat hal yang salah padamu ?
Tidak sama sekali.
Namun jangan pernah menolak.
Indah sekali.
Apanya?
Kau dan Romanoff.
Tidak, kami tidak... Itu bukan...
Tak apa.
Tak ada yang melanggar hukum disini.
Hanya saja dia bukan orang yang mudah terbuka pada orang lain.
Namun denganmu, dia tampak tenang.
Tidak, Natasha... Dia hanya... Suka menggoda.
Aku pernah melihatnya menggoda, dari dekat.
Dan tak seperti tadi.
Dengar,
Jangan membuat dia menunggu terlalu lama, Jangan.
Kalian berdua pantas dapat yang terbaik.
Tunggu, Apa maksudnya "Dari dekat" ?
Itu hanyalah Trik. / Tidak, ini lebih dari itu.
"Ah, Siapapun yang layak akan mendapatkan kekuatannya."
Terserahlah, Bung. Itu cuma Trik.
Silahkan, Coba saja.
Ayo. / Yang benar ?
Ya.
Oh, ini akan luar biasa.
Clint, kau baru sembuh.
Takkan kami salahkan jika kau tak bisa mengangkatnya.
Kau tahu aku sudah pernah melihatnya, 'kan?
Aku masih tak paham bagaimana caranya !
Terdengar seperti sebuah tantangan ?
Silahkan, Stark. Tak usah sungkan.
Oke.
Gawat.
jangan pernah mundur dari sebuah tantangan.
Lakukan saja. / Ini ilmu Fisika.
Fisika.
Baik. Jika kuangkat, Aku boleh memerintah Asgard ?
Ya, Tentu.
Akan kuterapkan kembali hukum Prima Nocta. disana.
Aku segera kembali.
Apa kau bahkan menariknya ?
Apa kau di tim ku ?
Hanya mewakilimu, Tarik.
Baiklah, Ayo.
Majulah, Steve. Jangan sungkan.
Ayo, Cap.
Tak bergerak sedikitpun.
Dan, Widow?
Tidak, Tidak. Aku takkan menjawab tantangan itu.
Orang takkan menjadi raja, kecuali dia curang.
Bajingan ini benar.
Steve, dia memakai bahasa kasar. / Kau ceritakan soal itu pada semuanya ?
Pegangannya pakai sidik jari, bukan? Seperti kode pengaman.
"Siapapun yang punya sidik jari Thor..."
"...Akan mampu mengangkatnya."
Ya. Itu teori yang sangat-sangat menarik.
Aku punya teori yang lebih mudah.
Kalian semua tak layak.
Oh, Kasar sekali !
LAYAK ?
Tidak.
Bagaimana mungkin kalian layak ?
Kalian semua pembunuh.
Stark. / Jarvis.
Maaf, aku tadi tertidur.
Atau mungkin bermimpi.
Nyalakan ulang sistem Iron Legion. Ada yang rusak disini.
Ada suara mengerikan dikepalaku.
Dan aku terikat di...
Di...
Untaian kabel.
Harus kubunuh pria tadi. Dia pria yang baik.
Kau membunuh seseorang ?
Bukan niatku melakukan itu.
Namun, di dunia nyata kita akan dihadapkan pada pilihan yang buruk.
Siapa yang mengirimmu ?
Sudah kulihat banyak baju besi bertebaran di dunia.
Ultron. / Sudah berwujud.
Atau tidak, belum.
Tidak dalam wujud ini.
Tapi aku sudah siap.
Aku menjalankan misiku.
Apa misimu ? / Perdamaian di zaman kita.
Rhodey!
Maaf.
Jangan berubah jadi hijau. / Takkan.
Ayo!
Stark! / Kami disini
untuk membantu / Tunggu sebentar.
Kami disini untuk membantu.
Dimohon mengungsi.
Hmm.
Thor!
...Tak aman... Tak aman...
Ayo! Tinggal satu lagi. / ...Tak aman.
Hei, Cap!
Dramatis sekali.
Maaf, aku tahu maksud kalian baik.
Kalian hanya tak berpikir lebih luas lagi.
Kalian ingin melindungi dunia...
namun kalian tak ingin dunia berubah.
Bagaimana manusia bisa diselamatkan...
Jika tak diijinkan untuk berevolusi ?
Dengan ini ? Boneka ini ?
Hanya ada satu jalan menuju perdamaian.
Kepunahan The Avengers.
Tadi aku terjerat, namun kini aku sudah bebas.
Tak ada lagi ikatan di diriku.
Semua pekerjaan kita lenyap.
Ultron berhasil kabur. Dia gunakan Internet sebagai jalan keluar.
Ultron.
Dia sudah tahu semuanya. Data, pengawasan.
Mungkin dia lebih mengenal kita daripada kita sendiri.
Dia ada di datamu, dan berada dalam Internet.
Bagaimana jika dia memutuskan mengakses sesuatu yang menarik baginya?
Kode Nuklir.
/ Dengar, kita harus segera membuat keputusan...
dengan anggapan bahwa kita masih mampu.
Nuklir ? Dia bilang dia ingin kita mati.
Bukan "Mati", tapi "Punah".
Dia juga bilang membunuh seseorang.
Tapi tak ada siapapun lagi di dalam gedung.
Ya, ada.
Apa ?
Ini gila.
Jarvis adalah garis pertahanan pertama.
Dia hendak mematikan Ultron, Masuk akal.
Tidak. Ultron bisa saja bergabung dengan Jarvis.
Ini bukanlah strategi. Ini adalah...
Amarah.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ayolah, gunakan kata-katamu, kawan.
Aku punya banyak kata untuk menggambarkan dirimu, Stark. Thor. Kau temukan jejaknya ?
Jejaknya menghilang dalam jarak 100 mil, Namun jelas kalau dia menuju utara.
Dan dia membawa Tongkatnya.
Sekarang kita harus mengambilnya lagi.
Sang Jin sudah keluar dari botolnya.
dan dia bernama Ultron.
Aku tak paham.
Kau membangun program ini.
Mengapa dia mencoba membunuh kita ?
Menurutmu ini lucu ?
Tidak.
Harusnya tak mungkin, Bukan?
Ini sangat mengerikan
Ya, benar. Ini sangatlah mengerikan.
Ini bisa dihindari jika kau tak bermain dengan sesuatu yang tak kau pahami.
Tidak, Maaf. Kurasa ini memang lucu.
Lucu sekali kau tak paham mengapa kita memerlukan ini.
Tony, mungkin belum saatnya.
Benarkah? Begitu saja?
Tiba - tiba kau berubah pikiran ?
Hanya jika aku buat Robot Pembunuh.
Tidak. Kita bahkan belum berhasil.
Apa kita berhasil dalam penggabungannya ?
Ya, Kau berbuat benar. Dan kau perbuat itu disini.
The Avengers harusnya berbeda dengan S.H.I.E.L.D.
Ada yang ingat ketika aku membawa sebuah Nuklir ke Lubang cacing ?
Tidak, aku lupa. / Kuselamatkan New York?
Belum pernah dengar. / Ingat itu?
Pasukan alien jahat datang melalui lubang cacing di angkasa.
Kita berdiri 300 kaki dibawahnya.
Kita adalah Avengers.
Kita bisa menghajar penjahat kapanpun,
Namun yang diatas sana, Mereka...
Mereka adalah Akhir Permainan kita.
Bagaimana rencana kalian mengalahkan mereka ?
Bersama - sama.
Kita akan kalah.
Maka kita juga akan kalah bersama - sama.
Thor benar. Ultron mengincar kita.
Dan aku ingin menemukannya sebelum dia siap.
Dunia adalah tempat yang besar.
Mari kita mulai perkecil.
Bicaralah, Jika kau buang waktu kami...
Apa kau tahu gereja ini dibangun tepat di tengah kota?
Perintah leluhur agar semua orang bisa sama-sama dekat dengan Tuhan.
Aku suka itu.
Ilmu ukur kepercayaan.
Kau penasaran kenapa tak bisa membaca pikiranku.
Terkadang memang sulit.
Namun cepat atau lambat, semua orang akan menunjukkan dirinya.
Kuyakin demikian.
Tapi kau butuh sesuatu yang lebih dari manusia.
Itulah alasan kau biarkan Stark mengambil tongkatnya.
Tak kuduga,
Namun sudah kulihat ketakutan Stark.
Kutahu itu akan mengendalikannya.
Membuatnya menghancurkan dirinya sendiri.
Semua orang membuat sesuatu yang mereka takuti.
Penjaga perdamaian menciptakan mesin perang.
Penjajah menciptakan Avengers.
Manusia membuat...
Manusia yang lebih kecil? Ng...
"Anak - Anak.", Aku lupa kalimat itu.
Anak - anak.
Dibuat untuk menggantikan orang tuanya,
dan membantu mereka berakhir.
Itukah alasanmu diciptakan ?
untuk mengakhiri Avengers ?
Aku dibuat untuk menyelamatkan dunia.
Tapi juga...Ya.
Kita akan segera bergerak.
Ini hanya permulaan, ada sesuatu yang kita perlukan untuk memulai tugas kita.
Semua ini adalah... / Diriku.
Aku punya sesuatu yang tak dimiliki Avengers. Keselarasan.
Mereka tidak selaras. Tidak rukun.
Stark sudah membuat mereka saling menyalahkan.
Dan saat kau mulai merasuki pikiran mereka...
Rencananya bukan membunuh mereka.
Membiarkan mereka hancur sendiri ?
Kau perlu kesabaran.
dan melihat gambaran yang lebih besar.
Aku tak melihat gambaran yang lebih besar. Aku punya gambaran yang kecil.
Kubawa dan kulihat selalu,
Setiap hari.
Kalian yatim piatu karena ledakan. Sudah kubaca datanya.
Data itu bukanlah gambarannya.
Pietro. / Tidak, kumohon.
Saat itu kami berumur 10 tahun, dan sedang makan malam berempat.
Saat rudal pertama diluncurkan, Dua lantai dibawah kami runtuh,
membuat lubang di lantai.
Lubang yang besar.
Orang tua kami berusaha lewat melaluinya...
dan tiba-tiba seluruh bangunannya mulai ambruk.
Kupegangi adikku,
Berlindung dibawah kasur, dan rudal kedua diluncurkan.
Namun tak meledak.
Rudal itu hanya tergeletak diantara reruntuhan.
Satu meter didepan kami.
dan disamping rudalnya, bertuliskan satu kata.
"Stark."
Kami terperangkap dua hari.
Setiap usaha untuk menyelamatkan kami,
Setiap pergeseran di temboknya,
Aku berpikir, "Inilah akhirnya."
Kami menunggu dengan pasrah...
selama 2 hari agar Tony Stark membunuh kami.
Kini kutahu siapa mereka sebenarnya.
Tadinya aku heran kenapa hanya kalian yang selamat dari percobaan Strucker.
Sekarang tidak lagi.
Kita akan memperbaikinya.
Kau dan aku bisa melukai mereka.
Namun kau akan memecah belah mereka...
Dari dalam.
Dia ada dimana-mana.
Lab robotika, fasilitas senjata, lab penggerak jet...
Melaporkan adanya manusia besi,
datang dan mengambil semuanya.
Ada korban ?
Hanya jika mereka melawan.
Sebagian korban terbayang kenangan lama, ketakutan terseram dan melihat...
sesuatu yang "Terlalu cepat untuk dilihat."
Maximoff bersaudara.
Masuk akal Ultron mendekati mereka.
Mereka mengenal orang yang sama.
Tidak lagi.
Tidak bisa, itu jawabanku untukmu.
Ya, Bu.
Barton. Ada pekerjaan.
Aku harus pergi.
Siapa itu ?
Kekasih.
Apa ini ?
Sebuah pesan. Ultron membunuh Strucker.
Dan dia meninggalkan Grafitti di TKP, hanya untuk kita.
Ini pengalihan.
Mengapa mengirim pesan jika dia sudah berpidato didepan kita ?
Strucker tahu sesuatu yang Ultron ingin tak kita ketahui.
Ya, Kuyakin begitu.
Semua data kita mengenai Strucker telah terhapus.
Tidak semuanya.
Para kenalannya.
Baron Strucker punya banyak teman.
Yah, mereka semua adalah penjahat.
Tunggu, aku kenal pria itu.
Dia beroperasi di pesisir Afrika.
Pedagang gelap senjata.
Aku bertemu dengannya di Konferensi.
Tak menjual apapun padanya.
Dia bicara mengenai sesuatu yang baru, Pengubah keadaan.
Pertemuan yang tak berguna.
Apa ini ?
Sebuah Tatto, Seingatku dia tak punya.
Ini bukan Tatto, Ini Tanda.
Itu sebuah kata dalam dialek Afrika yang berarti "pencuri".
Dalam bahasa yang kasar.
Dialek mana ? / Wakanada...
Wakanda.
Jika dia kabur dari Wakanda...
dengan mencuri barang khas mereka...
Kukira ayahmu bilang dia membawa satu-satunya .
Aku tak paham.
Ada apa di Wakanda?
Logam terkuat di bumi.
Dimana pria ini sekarang ?
Markas Penyimpanan Barang Pesisir Afrika.
Jangan bilang kalau anak buahmu menipumu.
Kukirim padamu 6 Rudal pendeteksi suhu panas...
dan kau bilang perahunya cuma berisi benda berkarat.
Sekarang bereskanlah, atau Rudal selanjutnya akan kukirim dengan lebih cepat.
Sekarang, Menteri. Sampai dimana kita tadi ?
Ya, Para Manusia Super.
Pencapaian terbesar Strucker.
Kalian mau permen ?
Turut berduka cita soal Strucker.
Akhirnya dia memahami dunia macam apa yang dia bantu ciptakan.
Kehidupan manusia, Tak seperti Perkembangan pasar.
Kalian tak tahu ?
Inikah pertama kali kalian mengancam seseorang?
Sayangnya aku tak takut.
Semua orang takut akan suatu hal.
Ikan Sotong.
Makhluk lautan pedalaman.
Mereka membuat cahaya, seperti lampu disko...
...untuk menghipnotis mangsanya, Lalu...
Kulihat film Dokumenter. Sangat menyeramkan.
Jadi, jika kau mau bermain-main dengan pikiranku...
dan membuatku melihat Ikan Sotong raksasa,
Maka kutahu kalian tak berniat berbisnis.
Dan kalian bukanlah pemimpinnya.
Dan aku hanya berbisnis...
dengan manusia yang memimpin.
Tak ada manusia yang memimpin.
Mari kita berbisnis.
Diatas tempat ini, Akan kubangun gerejaku.
Vibranium.
Kau tahu,
benda ini kubawa dengan harga mahal.
Dan bernilai Miliaran dolar.
Sekarang kau punya Miliaran dolar.
Sudahkah masuk ke rekeningmu ?.
Keuangan sangatlah aneh.
Namun, seperti yang pernah kubilang...
"Buatlah teman dan musuhmu kaya...
"dan tunggulah untuk melihat siapa yang lawan dan siapa yang teman."
Stark.
Apa ?
Tony Stark dulu bilang itu.
Padaku.
Kau salah satu buatannya.
Apa ? Bukan...
Bukan.
Kau kira aku salah satu boneka Stark ?
Salah satu tiruannya ?
Perhatikan aku, apa aku seperti Iron Man?
Stark bukanlah siapa-siapa!
Maafkan aku, Maaf... Oh !
Kuyakin kau takkan apa-apa, Maaf.
Aku hanya tak paham.
Jangan membandingkanku dengan Stark !
Aku tak suka itu.
Stark bagaikan penyakit !
Ah, Anakku.
Kau akan mematahkan hati ayahmu.
Jika memang harus.
Tak ada yang akan mematahkan sesuatu.
Sudah jelas kau belum pernah membuat Omelett.
Dia barusan mengalahkan humorku.
Ah, ya. Dia memang lucu.
Tuan Stark.
Terasa nyaman ?
Seperti masa lalu ?
Bukanlah ini tujuan hidupku.
Kalian berdua masih bisa mundur dari ini.
Oh, tentu saja.
Aku tahu kau menderita.
Kapten Amerika.
Manusia utusan Tuhan.
Berpura - pura bisa hidup tanpa perang.
Secara fisik, aku tak bisa muntah. Tapi...
Jika kau percaya pada perdamaian, Maka marilah kita jaga.
Kurasa kau tak paham bedanya "Damai" dan "Tenang".
Untuk apa Vibranium itu?
Senang kau bertanya,
Karena aku ingin menggunakan waktu ini untuk menjelaskan rencana jahatku.
Tembak mereka. / Yang mana ?
Mereka semua !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Diam ditempatmu, Nak.
Saatnya "Permainan Pikiran".
Teman - teman ? Apa sudah masuk Kode Hijau ?
Thor, status.
Perempuan itu berusaha mempermainkan pikiranku.
Berhati - hatilah.
Aku ragu manusia bisa menahannya.
Untungnya, Aku perkasa.
Rencananya berjaland dengan lancar.
Pikiranku sudah pernah dikendalikan.
Aku tak mau lagi.
Ya, sebaiknya kau kabur.
Siapapun yang bertahan, Segeralah bergerak !
Teman-Teman ?
Lagi.
Kau akan menghancurkan mereka.
Hanya yang paling lemah.
Kemampuanmu luar biasa.
Kita akan rayakan setelah Upacara Kelulusan.
Bagaimana jika aku gagal ?
Kau tak pernah gagal.
Apa kau sudah siap untuk berdansa ?
Itukah dia ?
Diakah putra sulung dari Odin ?
Heimdall, Matamu.
Mereka melihat segalanya.
Mereka melihatmu menuntun kami ke Neraka.
Sadarlah !
Perang sudah usai, Steve.
Kita bisa pulang.
Bayangkanlah.
Aku masih bisa menyelamatkanmu !
Kita semua sudah mati! Tak bisakah kau lihat ?
Kau seorang penghancur, Odinson.
Lihatlah kemana kekuatanmu mengarah.
Lemah.
Berpura - pura gagal.
Upacaranya diperlukan...
untukmu agar mengetahui tempatmu di dunia ini.
Aku tak punya tempat di dunia ini.
Tepat sekali.
Ada yang bisa kubantu ?
Rasanya sakit.
Akan kubunuh dia.
Aku akan kembali. / Tidak.
Aku tak apa.
Aku ingin...
Aku ingin menyelesaikan rencananya.
Aku ingin si Pria Besar.
Vibraniumnya semakin menjauh.
Dan kau takkan kemana-mana.
Tentu tidak, aku sudah berada disana.
Kau akan menyusul nanti.
Tapi pertama, kau mungkin harus mengurus Dr.Banner dulu.
Berita atau rekaman, Kata Kunci : "Hulk."
Natasha, aku perlu Nina Bobo-mu.
Tak mungkin.
Tidak untuk beberapa saat.
Seluruh tim dilumpuhkan.
Kami tak bisa membantumu.
Akan kupanggil Veronica.
Kami perlu bantuan !
Cepat ! Terus bergerak !
Baiklah, Semuanya. Mundurlah !
Dengarkan aku...
Penyihir kecil itu mempermainkan pikiranmu.
Kau lebih kuat dan pintar dibanding dirinya.
Kau adalah Bruce Banner.
Benar, Benar, Jangan sebut Si lemah Banner.
Baiklah !
Dari belakang ?
Gerakan licik, Banner.
Veronica, beri aku tangan.
Tidurlah, Tidurlah, Tidurlah !
Baik kawan, kita bawa kau keluar kota.
Bukan kesitu, Bukan kesitu !
Ayolah, Bruce! Bekerja sama-lah denganku.
Semuanya, Keluarlah !
Ini pasti akan terasa sakit.
Aku minta maaf.
Laporan kerusakan ?
Cukup banyak. Beri aku sesuatu.
Seberapa cepat kita bisa membeli gedung ini ?
Bergerak! Bergerak! Bergerak! / Cepat, cepat, cepat !
Panggul dia !
Semua berita tentang kalian, kawan-kawan.
Tak ada yang lain.
Belum ada perintah penangkapan untuk Banner.
Semoga saja takkan ada.
Yayasan pertolongan Stark ?
Sudah di tempat kejadian.
Bagaimana keadaan tim ? / Semuanya...
Semua terluka, kami semua terguncang.
Pergilah bersembunyi untuk sementara...
dan menjauhlah dari sini.
Jadi kabur dan bersembunyi ?
Hingga kita temukan Ultron,
Tak ada pilihan lain yang bisa kutawarkan.
Begitu juga kami.
Hei, Kau mau bergantian ?
Tidak, Tak usah.
Jika kau mau tidur, Sekaranglah saatnya...
Karena kita masih beberapa jam perjalanan.
Beberapa jam dari mana ?
Rumah perlindungan.
Tempat apa ini ?
Rumah perlindungan.
Semoga saja begitu.
Sayang ?
Aku pulang.
Hai.
Aku membawa teman, Maaf tak memberitahumu.
Hei.
Kuduga dia juga semacam agen.
Tuan-tuan, ini Laura.
Aku mengenal kalian semua.
Ooh. Datang lagi.
Ayah ! / Hai, Sayangku !
Hei, Jagoan.
Bagaimana kabar kalian ?
Mereka adalah agen yang lebih kecil. / Lihat dirimu !
Demi Tuhan.
Apa kau membawa Bibi Nat?
Kenapa kau tak mencari tahu dan memeluknya ?
Maaf merepotkan. / Ya, Harusnya kami telpon dulu...
tapi kami tak tahu kalau kalian ada.
Ya, Fury membantuku mengatur ini saat bergabung dengan S.H.I.E.L.D.
Dia memanipulasi datanya.
Aku ingin tetap seperti itu.
Kurasa ini tempat yang cocok untuk bersembunyi.
Sayang.
Aku merindukanmu, bagaimana kabar Natasha kecil ?
Namanya...
Nathaniel.
Dasar pengkhianat.
Thor?
Kulihat sesuatu di mimpiku.
Aku perlu jawaban. Takkan kutemukan itu disini.
Kita bisa pulang.
Lihat? Kau tak perlu khawatir.
Tak ada perbedaannya, bukan ?
Jika mereka tidur disini,
beberapa mungkin harus tidur berdesakan.
Ya, disini tak sesempit itu.
Bagaimana dengan Nat dan Dr. Banner?
Sudah berapa lama mereka berhubungan ?
Hubungan apa ?
Kau lucu sekali.
Nat dan Banner?
Kujelaskan saat kau sudah dewasa, Hawkeye. / Baiklah.
Situasinya parah, 'ya ?
Nat tampaknya sangat terguncang.
Ultron punya sekutu.
Masih anak-anak.
dan sangat menyebalkan.
Mereka mengambil tongkat milik kami.
Dan Nat terpukul karenanya.
Seseorang harus mengajari mereka sopan santun.
Dan orang itu adalah dirimu.
Kau tahu, aku sangat mendukungmu bergabung dengan Avengers.
Aku sangat bangga.
Tapi saat kulihat mereka...
Dewa - dewa itu...
Kaupikir mereka tak memerlukanku.
Mereka memerlukanmu, dan itu membuatku sangat takut.
Mereka sedang kacau.
Ya.
Kurasa harus kubereskan.
Kau harus pastikan...
bahwa tim ini harus tetap kompak,
dan mereka menjagamu.
Banyak hal yang akan berubah.
Dalam beberapa bulan,
Kita akan kalah jumlah dengan anak kita.
Aku butuh...
Kepastian.
Siap, bu.
Bisa kurasakan perbedaannya.
Menjeritlah, maka seluruh staff-mu akan mati.
Aku bisa saja membunuhmu, Helen, di malam kita awal bertemu.
Namun tidak kulakukan.
Kau berharap ucapan terima kasih ?
Kuharap kau tahu alasannya.
Petinya.
Ini terobosan baru, Tony.
Inilah diriku yang selanjutnya.
Peti regenerasi bisa menciptakan jaringan.
Petinya tak bisa membuat tubuh yang hidup.
Tentu bisa.
Kau hanya kekurangan bahannya.
Kau perempuan cerdas, Helen.
Namun kita semua perlu berkembang.
Aku tak tahu kalau kau menunggu.
Harusnya aku bergabung denganmu, namun kurasa waktunya tak tepat.
Mereka menghabiskan air panasnya.
Harusnya memang aku bergabung denganmu.
Kurasa kita melewatkannya.
Benarkah ?
Dunia baru saja melihat Hulk.
Hulk yang sesungguhnya, untuk pertama kali.
Aku harus segera pergi. / Dan kau harap aku tetap tinggal ?
Aku mendapat mimpi.
Terasa normal waktu itu,
Namun saat ku terbangun...
Apa mimpimu ?
Aku adalah Avenger.
Bahwa aku bukanlah lagi...
Pembunuh yang mereka ciptakan.
Kurasa kau mempersulit dirimu sendiri.
Kuharap kau lah yang membuatku kesulitan.
Apa yang kau lakukan ?
Aku menjalaninya.
Denganmu.
Jika rencananya adalah kabur,
sejauh yang kau mau.
Apa kau sudah gila ?
Kuingin kau memahami itu, ...
Natasha,
Kemana aku bisa pergi ?
Belahan bumi mana yang bisa aman dariku ?
Kau bukan ancaman bagiku. / Kau yakin ?
Bahkan walaupun bukan...
Takkan ada masa depan bersamaku.
Aku takkan pernah...
bisa memiliki semua ini.
Anak - anak.
Perhitungkanlah, secara fisik aku tak bisa.
Begitu juga denganku.
Di Red Room, tempatku dilatih...
tempatku dibesarkan,
Mereka punya perayaan kelulusan.
Mereka mensterilkan aku.
Sangat berguna.
Berkurang satu hal untuk dikhawatirkan.
Satu hal yang mungkin lebih penting dari misi.
Membuat segalanya mudah.
Bahkan saat membunuh.
Masih berpikir kau satu-satunya monster di dalam tim ?
Jadi kita menghilang saja ?
Thor bilang mau mencari jawaban kemana ?
Terkadang temanku tak banyak memberitahuku hal.
Aku berharap Thor akan jadi pengecualian.
Ya, beri dia waktu.
Kita tak tahu apa yang Maximoff perlihatkan padanya.
"Pahlawan terkuat bumi."
Dengan mudahnya dia memecah belah kita.
Tampaknya kau tak terpengaruh, benar ?
Apa itu jadi masalah ?
Kuyakin semua orang punya sisi gelap.
Anggap aku ketinggalan jaman.
Anggap saja kau belum melihatnya.
Kau tahu Ultron berusaha memecah belah kita, bukan?
Kurasa kau sudah tahu itu.
Pertanyaanmu kurang berbobot.
Banner dan aku melakukan penelitian.
Yang mana akan mempengaruhi tim. / Yang mana akan mengakhiri tim !
Bukankah itu misinya ?
Bukankah itu "Alasan kita bertempur" ?
Agar bisa mengakhiri pertempuran dan pulang kerumah !
Setiap kali seorang berusaha menang sebelum berperang,
Rakyat tak bersalah mati.
Setiap kali.
Permisi, Tuan Stark...
Clint bilang kau takkan keberatan,
Tampaknya Traktor kami sedikit bermasalah.
Kurasa kau mau... / Ya, akan kucoba kutendang.
Jangan mengambil dari tumpukanku.
Halo, sayang.
Beritahu aku segalanya.
Apa yang membuatmu kesakitan ?
Bantulah aku.
Janganlah kau kabur dari pembicaraan ini.
Nyonya Barton sedikit nakal juga, 'ya...
Aku paham, Maria Hill menghubungimu, 'kan ?
Tak pernahkah dia berlibur ?
Kecerdasan buatan.
Kau tak pernah ragu-ragu.
Dengar, ini hari yang melelahkan,
Sangat melelahkan,
Jadi langsung saja ke inti pembicaraannya.
Tatap mataku dan katakan...
bahwa kau akan mematikan robot itu.
Kau bukan direktur-ku.
Aku bukan direktur siapapun.
Aku hanyalah orang tua...
yang sangat peduli denganmu.
Dan aku adalah pria yang akan membunuh The Avengers.
Aku melihatnya.
Aku tak tega mengatakannya pada tim.
Kulihat dan kurasakan mereka semua mati, Nick.
Juga seluruh dunia.
Semua salahku.
Aku belum siap.
Aku tak berusaha sekuat tenaga.
Gadis itu memperdayaimu, Stark.
Mempermainkan rasa takutmu. / Bukan mempermainkan, tapi menunjukkan.
Itu bukanlah mimpi buruk, Itu adalah warisanku.
Akhir dari jalan yang kumulai.
Kau datang dengan banyak penemuan hebat, Tony.
Perang bukan salah satunya.
Kulihat temanku mati.
Kau kira itu bagian terburuknya, bukan ?
Tidak.
Bukan itu. / Bagian terburuknya adalah...
Bahwa kau tak ikut mati.
Kutemui nanti malam.
Aku suka penampilanmu.
Jika kau tak ingin diketahui, itu hampir benar.
Aku butuh bantuanmu.
Senang rasanya dibutuhkan.
Ini berbahaya.
Aku akan kecewa jika tidak.
Ultron memecah belah kalian untuk mengulur waktu.
Penghubungku bilang dia sedang membuat sesuatu.
Jumlah Vibranium yang dia bawa,
Kurasa tak hanya satu.
Bagaimana dengan Ultron sendiri ?
Dia mudah dilacak. Dia ada dimana-mana.
Dia berkembang biak dengan cepat seperti kelinci.
Namun itu tetap tak memberi kita petunjuk mengenai rencananya.
Apa dia masih mengejar kode peluncuran nuklir ?
Ya.
Namun dia tak membuat kemajuan.
Sewaktu SMA, Aku pernah meretas Firewall Pentagon.
Ya, aku sudah hubungi teman-teman kita di Nexus soal itu.
Nexus?
Pusat internet dunia di Oslo.
Setiap bit data mengalir kesana.
Akses tercepat di bumi.
Jadi, apa yang mereka bilang ?
Dia kesulitan pada rudalnya.
Kodenya secara terus menerus dirubah.
Oleh siapa ?
Pihak tak diketahui.
Kita punya sekutu ?
Ultron punya lawan. Itu bukanlah hal yang sama.
Tetap, akan kubayar berapapun untuk tahu siapa itu.
Aku mungkin harus ke Oslo.
Menelusurinya.
Ini waktu yang tepat, bos,
Namun saat melihatmu, aku berharap...
Kau punya lebih dari itu.
Tentu, Aku punya kalian.
Di masa lalu, aku punya mata dimana-mana.
Telinga, Dimana-mana.
Kalian semua punya teknologi tercanggih yang kalian impikan.
Disinilah kita, kembali dari awal...
dengan tekad kita.
dan keinginan untuk menyelamatkan dunia.
Ultron bilang Avengers satu-satunya hal...
yang menghalanginya dan misinya.
Diakuinya atau tidak,
Misinya adalah penghancuran dunia.
Semua ini, terkubur di tanah.
Jadi bangkitlah.
Hajar Platinum Bangsat itu.
Steve tak suka bahasamu.
Yang benar saja, Romanoff?
Jadi, apa yang dia mau ?
Menjadi lebih baik.
Daripada kita semua.
Dia terus membuat tubuh. / Tubuh manusia.
Tubuh manusia tidak efisien.
Secara biologis, kita ketinggalan jaman.
Namun dia terus melakukannya.
Saat kau program dia untuk melindungi umat manusia,
Kau gagal dengan menakjubkan.
Mereka tak perlu dilindungi.
Mereka perlu berevolusi.
Ultron akan berevolusi.
Caranya ?
Ada yang sudah menghubungi Helen Cho?
Indah sekali.
Atom Vibranium tak hanya cocok dengan sel-sel jaringan,...,
mereka mengikat satu sama lain.
Dan S.H.I.E.L.D. bahkan tak pernah...
Benda paling serbaguna di planet bumi,
dan mereka membuatnya menjadi Frisbee.
Sifat dasar manusia.
Hanya menggores permukaan, tanpa mau melihat...
lebih jauh kedalam.
Aku bersama Natasha dan Clint.
Baiklah. Tetaplah tehubung. Aku ke Nexus.
Aku akan menyusul kalian.
Jika Ultron memang membuat tubuh...
Dia akan lebih kuat dari kita.
Bahkan mungkin kita semua.
Sebuah Android yang dirancang oleh Robot.
Kau tahu, aku rindu hari...
dimana hal teraneh yang dibuat sains adalah aku.
Akan kuturunkan Banner di menara.
Keberatan jika kupinjam Nona Hill?
Bawa saja.
Tunggu, untuk apa ?
Entah, kuharap sesuatu yang dramatis.
Aku akan bereskan lantainya segera setelah aku kembali.
Ya, lalu kau temukan bagian lain dari rumah yang rusak..
Tidak.
Ini misi terakhir.
Aku berjanji.
Inilah dia.
Mata Air Penglihatan.
Di setiap dunia, terdapat kembarannya.
Jika Roh Air menerimaku,
Aku bisa kembali ke mimpiku...
dan menemukan apa yang kulewatkan.
Konon mereka yang masuk ke dalam air itu tak berakhir dengan baik.
Seorang Hacker yang lebih cepat dari Ultron ?
Dia bisa dimana saja,
dan karena ini pusat dari segalanya,
Aku bagaikan pria yang mencari sebuah jarum di tengah kumpulan jerami.
Bagaimana caramu menemukannya ?
Cukup mudah, pakailah magnet.
Tadinya aku berniat membuka kode nuklirnya, namun kau melarangku.
Kemarilah.
Bangunlah !
Thor !
Kepunahan.
Penggabungan sel akan makan waktu beberapa jam,...
...tapi kita bisa mulai mengalirkan kesadaran sekarang.
Kami sedang mengunggah matriks otakmu,...
Sekarang.
Aku bisa membacanya.
Dia bermimpi.
Itu bukan mimpi.
Itu alam bawah sadar Ultron.
Sedang menunjukkan informasi. Segera...
Seberapa cepat ?
Bukannya aku tergesa-gesa.
Kami sedang menanamkan bentuk fisik otak.
Tak bisa dipercepat.
Bahkan jika permata ajaibmu...
Teganya kau ?
Teganya apa ?
Kau bilang kita akan menghancurkan The Avengers,
Membuat dunia yang lebih baik.
Akan lebih baik.
Saat semua orang mati ? / Bukan begitu...
Umat manusia akan punya kesempatan untuk berkembang.
Dan jika tidak ?
Tanyakan Nabi Nuh.
Kau gila.
Ada banyak peristiwa kepunahan,...
bahkan sebelum Dinosaurus mengalaminya.
Saat bumi mulai tentram,
Tuhan melempar batunya ke kita.
Dan percayalah, dia akan melakukannya.
Kita harus berkembang.
Tak ada ruang...
bagi yang lemah.
Dan siapa yang memutuskan siapa yang lemah ?
Kehidupan.
Kehidupan selalu memutuskan.
Ada yang datang.
Quinjet, kita harus bergerak. / Tak perlu khawatir.
Tunggu, kawan-kawan !
Mereka akan mengerti.
Saat mereka melihatnya, mereka akan paham.
Aku hanya perlu waktu sedikit lagi.
Dua menit, jangan jauh - jauh.
Dr. Cho!
Dia menunggah dirinya ke dalam sebuah tubuh.
Dimana ?
Kekuatan sesungguhya ada di dalam peti itu.
Permatanya,
Kekuatannya tak terbendung.
Kau tak bisa hanya meledakkannya.
Bawalah Petinya ke Stark.
Pertama, harus kutemukan dahulu.
Pergilah.
Kalian mendengarnya ?
Tentu.
Ada jet pribadi lepas landas di seberang kota.
Tanpa surat izin.
Bisa jadi itu Ultron.
Disana. Itu Truk dari lab.
Tepat di atasmu, Cap.
sedang memutari jembatan.
Itu mereka.
Ada 3 penjaga peti, dan satu di kursi kemudi.
Akan kuurus pengemudinya.
Jangan. Jika Truk menabrak,
Permatanya akan meratakan kota ini.
Pancing Ultron keluar.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Tinggalkan aku sendiri !
Dia tampaknya tak senang.
Akan kuusahakan tetap seperti itu.
Kau bukanlah tandingannya, Cap.
Terima kasih, Barton.
Kau tahu isi dari peti itu ?
Kekuatan yang bisa mengubah segalanya.
Dan itu membuatmu takut.
Takkan kusebut itu "Nyaman".
Hentikan.
Kita mendekat, 4... 3...
Hajar dia.
Haruskah kubereskan tiap mainan kalian, kawan-kawan ?
Mereka menuju bawah jembatan, aku terhalang.
Arah mana ?
Belok tajam ke kanan.
Sekarang.
Permisi, mau lewat ! Maaf, mau lewat!
Ayo !
Clint, bisa kau pancing penjaganya ?
Mari kita cari tahu.
Mereka kembali kearahmu.
Apapun rencanamu, lakukanlah sekarang.
Aku masuk. Cap, bisa buat dia terus sibuk ?
Kau pikir aku sedang apa ?
Baiklah, paket telah terbang.
Aku bisa menembaknya.
Jangan, aku masih di dalam truk.
Sedang apa kau... / Bersiaplah saja.
Akan kukirim paketnya padamu.
Bagaimana caraku mengambilnya ?
Kurasa itu tak perlu ditanyakan.
Tolong, Jangan lakukan ini.
Pilihan apa yang kami punya ?
Aku kehilangan dia !
Dia menuju kearahmu !
Nat, kita harus pergi.
Nat!
Cap, kau melihat Nat?
Jika kau sudah dapat paketnya, Bawa ke Stark! Cepat!
Apa kau melihat Nat?
Pergilah !
Sialan.
Banyak warga di jalanan.
Bisakah kau hentikan kereta ini ?
Aku tak apa.
Hanya perlu sedikit istirahat.
Sayangnya aku tak berniat memberi waktu istirahat.
Kau mendapat petinya ?
Stark akan menanganinya.
Dia tak akan.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Stark tidaklah gila.
Dia akan melakukan apapun untuk memperbaiki semua ini.
Stark, Jawablah.
Stark.
Siapapun jawablah.
Ultron tak bisa membedakan antara menyelamatkan dan menghancurkan dunia.
Menurutmu dia belajar itu dari siapa ?
Ada kabar dari Nat ? / Masih belum.
Tapi dia masih hidup, karena kita punya yang dia butuhkan..
Tersegel rapat.
Kita perlu mengakses programnya,
dan menghancurkannya dari dalam.
Ada kemungkinan Natasha memberimu pesan, selain lewat internet?
Mungkin alat kuno mata-mata ?
Ada yang bisa kugunakan untuk menyiarkan jaringan.
Ya, akan kucoba periksa.
Aku bisa menghancurkan jaringannya,
Jika kau bisa merusak sistem operasi yang ditanam Cho.
Ya, Mengenai itu...
Tidak mau.
Kau harus percaya padaku. / Tak mau juga.
Sekutu kita, Orang yang melindungi kode nuklir militer,
Telah kutemukan dia.
Halo, Dr. Banner.
Ultron tak membunuh Jarvis karena dia marah.
Dia menyerangnya karena takut apa yang bisa dilakukan Jarvis.
Jadi Jarvis sembunyi.
Terpencar, tak punya ingatan.
Namun tidak dengan protokolnya.
Dia bahkan tak tahu dia ada di sana, sampai aku satukan dia lagi.
Jadi, kau ingin aku membantumu memasukkan Jarvis ke dalam ini?
Tentu saja tidak!
Aku ingin membantumu memasukkan Jarvis ke dalam ini..
Ini diluar keahlianku.
Kau lebih paham bio-organik lebih dari siapa pun.
Dan kau mengira sistem operasi matriks Jarvis...
Bisa mengalahkan Ultron ?
Jarvis telah mengalahkan dia dari dalam tanpa ketahuan.
Inilah kesempatannya.
Kita bisa membuat versi sempurna Ultron...
...tanpa insting membunuh dan lengkap dengan kepribadian baiknya.
Kita harus coba. / Kuyakin itu layak dicoba.
Terulang lagi !
Aku terperangkap putaran waktu. Inilah saat semua kesalahan dimulai.
Aku tahu apa yang semuanya akan katakan.
Tapi mereka sudah mengatakannya.
Kita Ilmuwan Gila.
Kita Monster, Kawan. Kau harus akui itu.
Pertahankan.
Takkan terulang lagi.
Inilah akhir perjalanan.
Kukira kau takkan bangun.
Namun kuharapkan itu. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Aku sering memikirkan meteor, mengenai kemurniannya.
Boom! Berakhir.
Memulai lagi.
Dunia dibersihkan.
Bagi manusia baru yang akan membangunnya kembali.
Aku ditakdirkan menjadi baru.
Aku ditakdirkan menjadi sempurna.
Dunia akan menatap ke langit...
dan melihat harapan,
Melihat belas kasih.
Bukannya menatap langit dengan rasa takut...
...karena kalian.
Kau telah melukaiku.
Kuberi penghargaan untuk itu.
Namun, seperti kata pepatah "Apa yang tak membuatku mati,...
Hanya akan membuatku jadi lebih kuat."
Rangkanya tak cocok.
Persandian genetikanya naik mencapai 97 persen.
Kau harus mengunggah skema itu tiga menit lagi.
Akan kukatakan sekali lagi. / Lebih baik tak usah.
Matikan ! / Tidak, takkan terjadi.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Bagaimana denganmu ?
Dia tak mempengaruhi pikiranmu ?
Aku tahu kau marah.
Oh, Lebih dari itu.
Aku bisa mencekikmu sampai mati tanpa harus berubah wujud.
Banner, setelah apa yang terjadi...
Tak sebanding dengan apa yang akan terjadi !
Kau tak tahu apa isinya. / Ini bukan permainan.
Tidak, Tidak. Lanjutkanlah.
Kalian bilang apa barusan ?
Pietro!
Apa ?
Kau tak melihat datangnya itu ?
Aku jalankan ulang unggahannya.
Silahkan, Buat aku marah.
Tunggu !
Maafkan aku, tadi itu...
aneh.
Terima kasih.
Thor.
Kau membantu menciptakannya ? / Aku dapat penglihatan.
Pusaran yang menarik semua harapan kehidupan, dan pusatnya adalah itu.
Apa ? Permatanya ?
Itu adalah Batu Pikiran. Salah satu batu keabadian.
Kekuatan terhebat di alam semesta,
Kekuatan penghancurnya tak tertandingi.
Lalu kenapa kau lakukan... / Karena Stark benar.
Oh, kiamat sudah dekat.
The Avengers tak bisa mengalahkan Ultron.
Tidak sendirian.
Kenapa suaramu (Vision) terdengar seperti Jarvis?
Kami susun ulang matriks Jarvis.
Dan menciptakan sesuatu yang baru.
Kurasa, aku sudah cukup dengan hal baru.
Kalian pikir aku adalah anak Ultron.
Bukan begitu ?
Aku bukan Ultron.
Juga bukan Jarvis. Aku adalah...
Aku.
Aku melihat isi pikiranmu.
dan menyaksikan pemusnahan.
Lihatlah lagi.
Tanpa perlu kau suruh lagi.
Kekuatannya, Ketakutan di pikiran kita, Bahkan Ultron sendiri...
Semua itu berasal dari Mind Stone,
Tak bisa dibandingkan dengan apa yang bisa dilakukannya.
Tapi dengan dia di pihak kita... / Benarkah?
Benarkah kau...
Di pihak kami ?
Kurasa tak sesederhana itu.
Maka segeralah sederhanakan dengan cepat.
Aku berada di sisi kehidupan.
Namun Ultron tidak.
Dia ingin mengakhirinya.
Apa yang dia tunggu ?
Kalian. / Dimana ?
Sokovia.
Disana juga ada Nat.
Jika kami salah mengenaimu,
Jika kau adalah monster yang ingin Ultron ciptakan...
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku tak ingin membunuh Ultron.
Dia unik dan sedang menderita.
Namun penderitaan tersebut dia limpahkan ke bumi.
Jadi, dia harus dimusnahkan.
Setiap tubuh yang dia buat, Setiap jejaknya di internet.
Kita harus bertindak sekarang.
Dan kita harus melakukannya bersama-sama.
Mungkin aku memang monster.
Kurasa aku tak tahu soal itu.
Aku tak seperti kalian,
dan bukan seperti harapan kalian.
Mungkin tak ada cara untuk membuat kalian mempercayaiku.
Tapi kita harus segera pergi.
Benar.
Kerja bagus.
Tiga menit.
Ambil perlengkapan kalian.
Selamat sore, boss.
Tak mungkin kita semua bisa selamat dari ini.
Bahkan jika satu robot masih hidup, kita kalah.
Akan terjadi pertumpahan darah.
Aku tak ada rencana besok malam.
Aku akan menghadapinya duluan.
Iron Man lah yang dia tunggu.
Itu benar, dia paling membenci dirimu.
Ultron tahu kita akan datang.
Ada kemungkinan akan terjadi pertempuran besar.
Dan itu memanglah tugas kita.
Namun rakyat Sokovia tak siap untuk itu.
Jadi prioritas kita
adalah mengungsikan mereka.
Kita sedang diserang ! Evakuasi kota ! Sekarang !
Cepatlah bergerak.
Mereka ingin hidup dalam damai.
dan itu takkan terjadi hari ini.
Namun kita bisa berusaha sekuat tenaga melindungi mereka.
dan menyelesaikan tugas kita.
Kita cari tahu apa yang Ultron berniat bangun,
Temukan Romanoff,
dan evakuasi medan pertempuran.
Jaga agar pertempuran hanya diantara kita.
Ultron berpikir kita adalah monster.
Bahwa kita adalah kesalahan yang dibuat dunia.
Ini bukan hanya soal mengalahkannya.
Ini tentang apakah dia benar atau tidak.
Natasha!
Bruce?
Kau tak apa ?
Ya.
Tim sedang di kota. Akan terjadi pertempuran.
Kurasa kau tak menemukan kuncinya.
Ya, aku menemukannya.
Jadi apa rencananya ?
Aku kemari untuk menyelamatkanmu.
Tugas selesai. / Kita bisa membantu evakuasi,
namun jangan sampai bertarung disekitar warga.
Dan kau sudah berbuat cukup banyak.
Pertempuran kita sudah berakhir.
Jadi, kita menghilang saja ?
Ayolah.
Target berada di Gereja, Bos.
Kupikir dia menunggumu.
Datang untuk mengakui dosamu ?
Entahlah, kau punya waktu ?
Lebih banyak darimu.
Uh...
Apa kau habis minum? Sedikit vibranium cocktail?
Kau terlihat... Sedikit "Gendut".
Kau mengulur waktu untuk menyelamatkan warga.
Memang itulah misinya, Kau lupa ?
Aku lebih dari misimu, Sekarang aku bebas.
Apa ?
Kau kira hanya kau yang mengulur waktu ?
Ini sisa dari Vibraniumnya.
Gunanya masih tak diketahui.
Inilah akhir jalanmu, Tony.
Ini adalah perdamaian di zamanku.
Pergilah !
Jauhi jembatan !
Lari !
Ultron.
Vision ku.
Mereka benar benar mengambil segalanya dariku.
Kau tak bisa mengubah apa yang telah terjadi.
Baiklah.
Friday, Bagaimana Vision?
Dia berhasil, Bos. Dia mengeluarkan Ultron dari Internet.
Dia tak bisa kabur lagi dari sana.
Kau mengusirku.
Kau kira aku peduli ?
Kau mengambil duniaku,
Akan kuambil duniamu.
Friday.
Sokovia akan melayang.
Apa kalian lihat...
Keindahan itu ?
Ketidak mampuan kalian?
Kalian naik, hanya untuk jatuh.
Kalian, Avengers... adalah meteorku.
Pedangku yang cepat dan kejam.
Dan bumi akan hancur
dengan beban kegagalan kalian.
Usir aku dari komputermu, Buatlah pasukanku melawanku.
tetap takkan ada artinya.
Saat debu telah bersih,
satu-satunya makhluk hidup di bumi ini...
adalah besi.
Kita harus pergi.
Kau takkan berubah jadi hijau ?
Aku punya alasan bagus untuk tetap tenang.
Aku mencintaimu.
Tapi aku perlu pria yang satunya.
Mari selesaikan pekerjaan kita.
Kuharap ini membuat kita impas.
Pergilah jadi pahlawan.
Inti Vibraniumnya menciptakan medan magnet.
Itulah penyebab tanahnya tetap menyatu.
Jika tanahnya terjatuh ?
Saat ini, akan berdampak ribuan korban.
Jika lebih tinggi lagi, Kepunahan massal.
Lantai 10 bangunan itu masih belum aman.
Hai.
Oke, masuk ke bak mandi !
Ada pergerakan di udara, Menuju ke jembatan.
Cap, lawan menuju kearahmu.
Mereka sudah datang barusan.
Stark, pikirkan cara untuk menurunkan kota dengan selamat.
Yang lain punya satu tugas,
Hancurkan robot-robot ini.
Kalian terluka, lukai balik mereka.
Kalian terbunuh,
Ikhlaskan saja.
Ayo, cepat !
Teganya kubiarkan ini ?
Hei, kau tak apa ? / Ini kesalahan kami.
Hei, lihat aku. Salahmu atau salah orang lain...
Takkan ada yang peduli.
Apa kau bersiap untuk ini ?
Kau siap ?
Dengar, aku hanya perlu memastikan.
Karena kotanya sedang terbang.
Ya, kotanya sedang terbang,
Kita bertempur melawan pasukan robot,
dan aku melawannya dengan busur dan panah.
Tak ada yang masuk akal disini.
Tapi aku tetap akan kembali keluar karena itu memang tugasku.
Oke ? dan aku tak bisa bertugas sambil menjagamu.
Tak masalah siapa dirimu dulu dan apa perbuatanmu dulu.
Jika kau keluar, kau bertarung. dan kau bertarung untuk membunuh.
Jika tetap disini, tak masalah. Akan kusuruh saudaramu kemari.
Namun jika kau keluar dari pintu itu,
Maka kau seorang Avenger.
Baiklah. Pembicaraan yang bagus.
Ya, kotanya sedang terbang.
Kutangkap dirimu !
Tataplah aku !
Kau tak bisa menyelamatkan mereka semua.
Kau takkan...
"Takkan" apa ? Kalimatmu belum selesai !
Kenapa ? Kau mengantuk ?
Thor.
Kau merepotkanku.
Baiklah, keadaan aman disini.
Disini belum aman !
Sangat belum aman !
Baiklah, dia menjemputmu.
Berjuanglah, pak tua !
Takkan ada yang tahu.
Takkan ada.
"Terakhir kulihat dia, Ultron ada bersamanya.
"Ya, dia akan kurindukan. Si bocah bajingan cepat itu.
"Aku sudah merindukannya."
Tahan tembakan !
Romanoff!
Terima kasih !
Anti Gravitasinya akan terbalik.
Sentuh itu, maka kecepatannya akan bertambah.
Kotanya takkan turun dengan selamat.
Puncak vibraniumnya.
Jika Thor menghantamnya...
Itu akan hancur, Namun itu takkan cukup.
Dampaknya akan tetap mematikan.
Mungkin jika kita tutup ujungnya yang lain.
dan menjaga reaksi atomnya tak bertambah.
Itu akan menguapkan kotanya,
beserta siapapun diatasnya.
Gelombang serangan selanjutnya akan datang dalam semenit.
Apa rencanamu, Stark ? / Tak ada yang bagus.
Mungkin kita ledakkan saja kotanya.
untuk mengurangi dampaknya,
Jika kalian melarikan diri.
Yang kutanyakan solusi, Bukan rencana kabur.
Radius hantaman semakin besar tiap detiknya.
Kita harus segera membuat keputusan.
Cap, mereka takkan bisa kemana-mana.
Jika Stark meledakkan kotanya... / Tidak hingga semua orang aman.
Warga diatas sini dibanding warga dibawah sana? Itu tak sebanding.
Takkan kutinggalkan kota ini dengan warga sipil diatasnya.
Aku tak bilang kita harus pergi.
Ada cara mati yang lebih buruk dari ini.
Dimana lagi ada pemandangan seperti ini?
Senang kau menyukai pemandangannya, Romanoff.
Karena akan kubuat lebih baik.
Keren, bukan ?
Kukeluarkan benda ini dari gudang bersama teman-teman lama.
Di berdebu, namun masih berfungsi.
Fury, dasar kau anak bajingan.
Kau cium ibumu dengan mulut kotormu itu ?
Ketinggian 18,000 kaki dan terus meningkat.
Aktifkan kapal penyelamat.
Diaktifkan dalam tiga, dua...
Jemput mereka.
Inikah S.H.I.E.L.D.?
Inilah S.H.I.E.L.D yang seharusnya.
Ini tidak buruk.
Arahkan mereka.
Pak, ada sejumlah robot mengarah sebelah kanan sayap.
Tunjukkan apa yang kita miliki.
Giliranmu.
Yes !
Ini akan jadi kisah yang bagus.
Yap. Jika kau masih hidup untuk menceritakannya.
Pikirmu aku takkan mampu bertahan ?
Kita lakukan ini bersama, Akan kujaga dirimu.
Kau membuat kisahnya jadi aneh.
Ada sekitar 50 - 100 orang lebih yang datang setelah kelompok ini.
Baiklah, Ayo cepat.
Cepatlah, Semuanya !
Kapal no.6 ditumpangi dan terkunci...
atau terisi... tertumpangi...
Kapalnya penuh dengan orang.
Serangan datang !
Oh, Tuhan !
Pikirmu kau bisa selamatkan semua orang ?
Jika kuputar kuncinya dan menjatuhkannya lebih awal...
masih akan ada miliaran yang mati.
Bahkan kau takkan bisa menghentikannya.
Aku Thor, Anak laki-laki Odin,
Selama nyawaku masih ada...
Aku mulai kehabisan kata kata ! Kau sudah siap ?
Keseimbangannya bagus sekali.
Yah, Jika terlalu berat maka tenaga ayunannya akan berkurang.
Aku ada ide, Buat pendaran panas.
Aku bisa...
Aku bisa menyerang intinya dari bawah.
Bisa diperhitungkan.
Pendaran panas akan berhasil dengan tenaga yang cukup.
Thor, aku punya rencana. / Kita kehabisan waktu.
Mereka menuju ke intinya.
Rhodey, Evakuasi sisa warga ke pesawatnya.
Kukerjakan. / Avengers, waktunya kita bekerja.
Kau tak apa ? / Ya.
Romanoff.
Kau dan Banner sebaiknya tak bermain "Hide the Zucchini."
Tenanglah, Kepala Kerang.
Tak semua dari kita bisa terbang.
Apa masalahnya ? / Ini masalahnya.
Jika Ultron menyentuh intinya, kita kalah.
Cuma ini kemampuan terbaikmu ?
Harusnya tak usah tanya.
Inilah kemampuan terbaikku.
Inilah yang sungguh kuinginkan.
Kalian semua
melawan semua diriku.
Bagaimana mungkin kalian bisa menghentikanku?
Yah, seperti kata si pria tua...
Bersama-sama.
Kau tahu, Ada kalanya kita harus menengok ke masa lalu...
Mereka mencoba meninggalkan kota.
Jangan biarkan satupun. Rhodey.
Akan kutangani.
Oh tidak, Kalian tak diijinkan pergi.
War Machine beraksi.
Tunggu, apa ?
Kita juga harus pergi. Oksigen semakin menipis.
Kalian pergilah ke kapal.
Aku akan mencari yang tertinggal. Nanti kususul
Bagaimana intinya ? / Akan kulindungi.
Ini tugasku.
Nat.
Kearah sini.
Bimbing orang-orang ke kapal.
Takkan kutinggalkan kau disini.
Aku bisa menangani ini.
Jemput aku saat semua sudah dievakuasi.
Jangan sebelumnya.
Kau paham ?
Kau tahu, Aku 12 menit lebih tua darimu.
Pergilah.
Boss, Tenaganya sudah kuisi...
Kerahkan semuanya, Kita hanya punya satu kesempatan.
Aku tahu harus apa.
Ruang makannya.
Jika kurobohkan tembok ruang makan,
...akan jadi ruang kerja yang bagus untuk Laura, 'kan?
Memasang bafel.
Dia takkan mendengar anak-anak berlarian. Bagaimana menurutmu ?
Kalian juga selalu makan di dapur lagipula.
Tak ada yang makan diruang makan.
Kita kehabisan waktu.
Segeralah pergi ke kapal.
Hei, Pria besar.
Mentari sudah terbenam. (Pertempuran sudah usai.)
Kau aman sekarang. Ini akan berlalu, pakai sabuk pengaman...
...dan carilah tempat duduk.
Costel !
Kami tadi berada di pasar.
Costel !
Thor, Aku memerlukanmu di Gereja.
Inikah yang terakhir ? / Ya.
Yang lain sudah berada di pesawat. / Jika ini berhasil...,
Mungkin kita takkan selamat.
Mungkin tidak.
Aku tak terikat, jadi aku akan bersenang-senang.
Aku tak terikat pada siapapun.
Ayo. Waktunya pergi.
Kau tak melihat datangnya itu ?
Oh, Demi Tuhan...
Zrinka! / Costel ! Sayang !
Tak perlu, Aku tak apa.
Baiklah.
Ini hari yang melelahkan.
Wanda.
Jika kau tetap disini, Kau akan mati.
Aku baru saja mati.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti itu.
Thor, pada aba-abaku.
Sekarang !
Hei, Pria besar. Kita berhasil.
Tugas telah usai.
Sekarang tolong ubah mode pesawatnya, oke?
Kami tak bisa melacakmu di mode siluman.
Jadi bantulah aku, aku perlu kau...
Kau takut.
Padamu ?
Pada kematian.
Kau yang terakhir dari jenismu.
Kaulah yang seharusnya terakhir dari jenisku.
Stark meminta penyelamat.
dan malah membuatnya menjadi budaknya.
Kurasa kita berdua adalah kegagalan.
Kurasa begitu.
Manusia itu aneh.
Mereka pikir ketenteraman dan kekacauan itu saling bertentangan,
...dan mereka berusaha mengendalikan apa yang tak bisa dikendalikan.
Namun ada pelajaran dalam kegagalan mereka.
Kurasa kau melewatkannya.
Mereka ditakdirkan hancur.
Ya.
Namun sesuatu yang indah tidaklah selalu bersifat abadi.
Sebuah kehormatan berada diantara mereka.
Kau sangatlah naif.
Yah...
Aku baru lahir kemarin.
Lihat ! Sapalah bibi Nat!
Gendut.
Salah satu teknisi kita melaporkan ini.
Suatu benda tercebur disekitar Laut Banda.
Bisa jadi itu Quinjet.
Namun dengan teknologi Siluman Stark,
Kami masih tak bisa melacaknya.
Baiklah.
Mungkin dia melompat dan berenang ke Fiji.
Dia akan mengirim kartu pos.
"Kuharap kau disini."
Kau dahulu mengirimku untuk merekrutnya.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya ?
Tak pernah tahu.
Berharaplah untuk yang terbaik,dan bertindaklah dengan apa yang kau dapat.
Aku mendapat tim yang hebat.
Tak ada yang abadi.
Masalah, Nona Romanoff.
Tak peduli siapapun yang menang, Masalah akan selalu datang.
Peraturannya telah berubah.
Kita menghadapi sesuatu yang baru.
Oh, Vision itu kecerdasan buatan.
Sebuah mesin. / Jadi dia tak dihitung ?
Tidak, Haruslah manusia yang mengangkat palunya.
Baiklah, Aturan berbeda bagi kita.
Pria baik, Buatan. / Terima kasih.
Jika dia bisa mengangkat palunya, Dia boleh menjaga Batu Pikiran.
Akan aman dengan Vision.
Dan dimasa kini, Keamanan adalah hal langka.
Tapi jika kau meletakkan palunya di elevator...
Akan tetap naik. / Elevator tidaklah layak.
Aku akan rindu perbincangan aneh kita.
Tidak jika kau tak pergi.
Tak ada pilihan lain.
Batu Pikiran adalah Batu Keabadian keempat...
...yang muncul beberapa tahun belakangan.
Bukanlah sebuah kebetulan.
Seseorang sedang mempermainkan sesuatu...
dan menjadikan kita sebagai pionnya.
Dan pada saat semua bagian berada di posisinya.
Sesuatu yang baik akan terjadi?
Menurutmu kau bisa mencari tahu apa yang terjadi ?
Ya.
Selain itu,
Tak ada yang tak bisa dijelaskan.
Pria itu tak menghargai pemeliharaan lingkungan.
Aku akan merindukannya. Dan kau akan merindukanku.
Akan ada banyak air mata berjatuhan.
Aku akan merindukanmu, Tony.
Benarkah ?
Sekarang saatnya bagiku untuk belanjakan uang.
Mungkin sebaiknya aku baca bukunya Barton...
Membangun peternakan untuk Pepper. Berharap tak ada gangguan.
Kehidupan yang sederhana.
Suatu saat kau akan mendapatkannya. / Entahlah.
Keluarga, Ketenangan...
Orang yang menginginkan semua itu terjebak dalam es 75 tahun yang lalu.
Kurasa setelah keluar sudah jadi orang lain.
Kau tak apa ?
Aku sudah dirumah.
Kau ingin terus menatap tembok, atau ingin segera berkerja ?
Maksudku, Temboknya memang menarik.
Kukira kau dan Tony masih bertatapan mata satu sama lain.
Bagaimana penampilan kita ?
Yah, Kita bukan tim futboll 27'Yankees.
Kita punya beberapa tukang pukul.
mereka bagus, namun belum kompak.
Mari kita ajari mereka.
Avengers...
Subtitle Presented By : Sleepy_Boy
Baiklah.
AKAN KULAKUKAN SENDIRI !!.
Avengers akan kembali.